Зачарованный кипарис
Соловей
I
Отчего плачет Эстрелья?
Она — прекрасная дочь дона Диего Витории и доньи Беатрис де Сандоваль, столь обласканных Католическими королями за их верную службу.
Его величество удостоил дона Диего звания присяжного советника города Гранады и пожаловал ему великолепный дом в приходе Сан-Хуан-де-лос-Рейес, на углу, напротив мечети новообращённых.
При доме был дивный арабский сад, с тыла ограниченный стенами крепости у ворот Биб-альбонут; к югу же стены его спускались к крутой улочке, выходившей на небольшую площадь.
В самом центре сада высился могучий кипарис; у его корней находился мраморный водоём — больше купели, но меньше пруда, — принимавший прозрачную воду из скрытого водозабора, устроенного в гроте, подобном пещере.
К саду выходила изящная галерея, резной навес которой покоилcя на ряду тонких и изящных колонн из макаэльского мрамора. Белый жасмин обвивал её с одной стороны, а зелёное лимонное дерево противопоставляло благоухание своего цветка аромату вьющегося растения.
Когда весенними ночами ясная луна просеивала свой свет сквозь резные листья жасмина и луч её касался чистого чела юной девы, казалось, будто ангел посылает ей небесное приветствие или сама ночная звезда признаёт в ней сестру.
И всё же по её щекам катятся жемчужины скорби.
Беспорядочные жесты, обрывочные и несвязные слова выдают расстройство её разума.
Безумна — да, безумна самая прекрасная кастильская красавица, некогда восхищавшая сады Вальядолида!
Что же стало тому причиной? Внемлите: это предание нежно, как аромат фиалки, и печально, как вздох младенца, возносящегося к небу из материнских объятий.
II
Четыре месяца минули с тех пор, как она поселилась здесь с родителями.
Прежние владельцы дома, принадлежавшие к знатному роду Альдорандинов, не пожелали принять условия капитуляции и удалились в королевство Фес, где были приняты с почётом.
Один из их родственников, живший неподалёку, остался распорядителем оставшегося имущества.
Стояла пора цветов.
Юная дева любила выходить в галерею и созерцать с одной стороны сады и высокие строения Альбайсина, а с другой — чарующие сады, что зелёным поясом опоясывали дворец и крепость Насридов.
Её воображение с радостью блуждало по этим приветливым далям, не задерживаясь ни на чём определённом и не замечая, что она сама становится предметом любопытных взглядов.
Её удивляло лишь то, что всякий раз, как она занимала своё любимое место, до слуха её доносилось пение соловья.
Сначала оно звучало издали — словно с высот за древними стенами, — затем приближалось, и вскоре трели раздавались, казалось, уже с ветвей кипариса. Удивляла протяжность этих звуков, несоразмерная слабой груди птицы; к тому же они служили предвестием тихой музыки, раздававшейся там же, где звучала песнь.
Более того: стоило появиться матери или брату, как всякий звук мгновенно смолкал, словно эти таинственные почести предназначались лишь Эстрелье.
Истина же была в том, что она всякий раз пользовалась возможностью остаться одна, чтобы наслаждаться загадочными мелодиями.
Однажды под вечер, уже близ заката, её одолело любопытство: поёт ли эта певчая птичка лишь по ночам? Она вышла в галерею, и вскоре раздался пронзительный, искусно выведенный свист. Она обратила взор туда, откуда он исходил, — к близлежащей башне, и увидела на её площадке статного юношу в мавританском одеянии, который почтительно приветствовал её.
Эстрелья, покраснев, скрылась; но сквозь листву украдкой продолжала следить за юным соседом, испытывая тайное удовольствие от созерцания его облика.
Птица, словно раздосадованная исчезновением красавицы, смолкла.
В ту ночь — нет, но в следующую, под предлогом лёгкого недомогания, она легла раньше обычного и, как только дом стих, вновь вышла в галерею.
Соловей сторожил её. Зазвучали его любовные напевы — но уже не на стенах, а у самого подножия высокого кипариса.
И тут ожидало её новое изумление: тот самый мусульманин, что приветствовал её накануне, оказался — неизвестно как — в ветвях цветущего лимонного дерева.
— Простите меня, божественная султанша, — сказал он на кастильском языке, — я дерзнул предстать перед новым солнцем, озаряющим мою несчастную родину. Но не бойтесь оскорбления: не сыскать слуги почтительнее, чем тот, кто осмелился бы поцеловать след ваших стоп. Любовь, что терзает меня, тому виной; ваша невиданная красота влечёт меня. Вы — владычица моей жизни; скажите, должен ли я умереть.
Эстрелья была смущена и дрожала. В растерянности она лишь прошептала:
— Уходите: за вашу дерзость могут наказать. Если я застану вас в саду вновь, вы меня больше не увидите.
— Тогда в память о первом моём счастье дайте мне ветвь этого жасмина, менее белого, чем ваши ангельские пальцы.
— Возьмите — и уходите.
Мавр одним прыжком спустился на мозаичный пол, с восторгом поцеловал цветы и добавил:
«Когда влюблённый соловей запоёт свою песнь — это будет знаком, идол моей души, что я нуждаюсь в твоём присутствии».
И, приблизившись к стволу кипариса, исчез словно по волшебству.
Эстрелья осталась неподвижна, онемев от изумления, не осознавая происходящего, пока вновь не раздалась трель птицы с башни и дерзкий ухажер не послал ей оттуда нежное прощание.
III
Прошло немало недель. Страсть побеждает всё, подчиняет всё; перед её порывами стираются расстояния и соединяются самые противоположные натуры.
Эстрелья и Бен-Саид любили друг друга, как птица, ставшая их символом; чистота их слов равнялась верности клятв. Юноша обещал отречься от своей ложной веры, а она — быть его или ничьей.
Такое положение не могло длиться долго. Родители заметили перемену в дочери и решили, что она либо больна, либо влюблена.
Брат её, Педро, офицер испанской армии, взялся разгадать тайну.
Во время первых своих ночных дозоров он, не сразу понимая услышанное, подслушал разговор влюблённых и узнал происхождение дерзкого гостя.
Но как тот проникал в сад? Ворота были заперты, на стенах не обнаружилось ни следов взлома, ни царапин.
— Терпение и время всё превозмогают, — сказал себе солдат.
Он решил укрыться в гроте, в глубине сада. В полночь соловьиная трель рассекла воздух.
— Слишком силён звук для такой маленькой гортани… Не знак ли это? Неверные искусно подражают пению птиц, — добавил Педро. — Будем вдвойне внимательны.
В тот же миг Эстрелья появилась в галерее, а некий силуэт, словно вышедший из ствола кипариса, приблизился к ней.
Раздался звук, похожий на выстрел из арбалета, и сдавленный крик боли.
Юная дева упала без чувств, увидев брата, выскочившего из укрытия с обнажённым мечом. Издав стон, пришелец исчез в одно мгновение. На крик офицера сбежались слуги с факелами.
Они обыскали каждый угол — напрасно. Лишь пятна крови у подножия дерева и на мраморной чаше стали их находкой.
— Дождёмся рассвета, — сказал Педро, — тогда продолжим поиски. Эта кровь укажет нам путь.
Так и сделали. Дон Педро, человек трезвого ума и хорошо сведущий в уловках врагов, заподозрил, что путь возлюбленного должен быть подземным.
На заре он заметил, что вода в чаше помутнела, а одна из плит была сдвинута и запятнана кровью.
— Вот ключ, — прошептал он.
Он вставил клинок в шов, сработали пружины — и обнаружился тайный проход, уводящий в подземный коридор.
Не выпуская меча, Педро, в сопровождении двух оруженосцев с факелами, спустился по узкой лестнице и углубился в тоннель. Путь был недолог: около сотни метров по наклонной — и они достигли железной заслонки, которая оказалась не заперта.
Они вышли в одну из башен внутренней крепостной стены, а оттуда — в богато убранное помещение с коврами, где на ложе лежал молодой мавр, окружённый слугами, схватившимися за кинжалы при виде пришельцев. Арабский врач подал знак подождать и, обратившись к офицеру, сказал:
— Если вы ищете Бен-Саида — вы опоздали. Наука бессильна спасти его.
Кастильцы остановились, охваченные скорбью.
— Я прощаю тебе мою смерть, брат, — прошептал умирающий. — Так было предначертано. Я был бы бесконечно счастлив с прекрасной христианской.
И вскоре он скончался.
Педро вернулся домой и поведал престарелым родителям печальный исход.
Эстрелья, очнувшись от обморока, явила первые признаки болезни. Безумие её было тихим, но неисцелимым. Однажды ночью она угасла, как гаснет далекая звезда, у подножия кипариса — без страданий и без осознания своего состояния.
Когда вспыхнуло восстание Монфиев, Педро уже был капитаном. В битве при Дуркале мавр из воинов Хабы, прорвав ряды кастильцев, поразил его стрелой. На древке было начертано: «Месть за Бен-Саида». Солдаты разорвали фанатика на куски.
IV
Поколения живых ушли в прах. Цари и воины, дамы и рыцари, одежды и обычаи — всё исчезло. И всё же зачарованный кипарис стоит, вознесённый сквозь века, а башня, хотя и изъеденная временем, всё ещё поднимается — немой знак линии первой крепостной стены.
Сохранился и подземный ход, тогда как дом кладовщика королевы Изабеллы почти превратился в руины.
Желаете увидеть его?
Он находится по другую сторону церкви. Небольшой столбик, похожий на отверстие, уходит в землю у его угла.
Дерево печали возносит свою крону над развалинами и, кажется, склоняется к месту, где жил влюблённый певец-соловей. В его прежнем жилище ныне лишь птица смерти находит ночной приют, издавая во тьме свой мрачный и роковой свист.
I
Отчего плачет Эстрелья?
Она — прекрасная дочь дона Диего Витории и доньи Беатрис де Сандоваль, столь обласканных Католическими королями за их верную службу.
Его величество удостоил дона Диего звания присяжного советника города Гранады и пожаловал ему великолепный дом в приходе Сан-Хуан-де-лос-Рейес, на углу, напротив мечети новообращённых.
При доме был дивный арабский сад, с тыла ограниченный стенами крепости у ворот Биб-альбонут; к югу же стены его спускались к крутой улочке, выходившей на небольшую площадь.
В самом центре сада высился могучий кипарис; у его корней находился мраморный водоём — больше купели, но меньше пруда, — принимавший прозрачную воду из скрытого водозабора, устроенного в гроте, подобном пещере.
К саду выходила изящная галерея, резной навес которой покоилcя на ряду тонких и изящных колонн из макаэльского мрамора. Белый жасмин обвивал её с одной стороны, а зелёное лимонное дерево противопоставляло благоухание своего цветка аромату вьющегося растения.
Когда весенними ночами ясная луна просеивала свой свет сквозь резные листья жасмина и луч её касался чистого чела юной девы, казалось, будто ангел посылает ей небесное приветствие или сама ночная звезда признаёт в ней сестру.
И всё же по её щекам катятся жемчужины скорби.
Беспорядочные жесты, обрывочные и несвязные слова выдают расстройство её разума.
Безумна — да, безумна самая прекрасная кастильская красавица, некогда восхищавшая сады Вальядолида!
Что же стало тому причиной? Внемлите: это предание нежно, как аромат фиалки, и печально, как вздох младенца, возносящегося к небу из материнских объятий.
II
Четыре месяца минули с тех пор, как она поселилась здесь с родителями.
Прежние владельцы дома, принадлежавшие к знатному роду Альдорандинов, не пожелали принять условия капитуляции и удалились в королевство Фес, где были приняты с почётом.
Один из их родственников, живший неподалёку, остался распорядителем оставшегося имущества.
Стояла пора цветов.
Юная дева любила выходить в галерею и созерцать с одной стороны сады и высокие строения Альбайсина, а с другой — чарующие сады, что зелёным поясом опоясывали дворец и крепость Насридов.
Её воображение с радостью блуждало по этим приветливым далям, не задерживаясь ни на чём определённом и не замечая, что она сама становится предметом любопытных взглядов.
Её удивляло лишь то, что всякий раз, как она занимала своё любимое место, до слуха её доносилось пение соловья.
Сначала оно звучало издали — словно с высот за древними стенами, — затем приближалось, и вскоре трели раздавались, казалось, уже с ветвей кипариса. Удивляла протяжность этих звуков, несоразмерная слабой груди птицы; к тому же они служили предвестием тихой музыки, раздававшейся там же, где звучала песнь.
Более того: стоило появиться матери или брату, как всякий звук мгновенно смолкал, словно эти таинственные почести предназначались лишь Эстрелье.
Истина же была в том, что она всякий раз пользовалась возможностью остаться одна, чтобы наслаждаться загадочными мелодиями.
Однажды под вечер, уже близ заката, её одолело любопытство: поёт ли эта певчая птичка лишь по ночам? Она вышла в галерею, и вскоре раздался пронзительный, искусно выведенный свист. Она обратила взор туда, откуда он исходил, — к близлежащей башне, и увидела на её площадке статного юношу в мавританском одеянии, который почтительно приветствовал её.
Эстрелья, покраснев, скрылась; но сквозь листву украдкой продолжала следить за юным соседом, испытывая тайное удовольствие от созерцания его облика.
Птица, словно раздосадованная исчезновением красавицы, смолкла.
В ту ночь — нет, но в следующую, под предлогом лёгкого недомогания, она легла раньше обычного и, как только дом стих, вновь вышла в галерею.
Соловей сторожил её. Зазвучали его любовные напевы — но уже не на стенах, а у самого подножия высокого кипариса.
И тут ожидало её новое изумление: тот самый мусульманин, что приветствовал её накануне, оказался — неизвестно как — в ветвях цветущего лимонного дерева.
— Простите меня, божественная султанша, — сказал он на кастильском языке, — я дерзнул предстать перед новым солнцем, озаряющим мою несчастную родину. Но не бойтесь оскорбления: не сыскать слуги почтительнее, чем тот, кто осмелился бы поцеловать след ваших стоп. Любовь, что терзает меня, тому виной; ваша невиданная красота влечёт меня. Вы — владычица моей жизни; скажите, должен ли я умереть.
Эстрелья была смущена и дрожала. В растерянности она лишь прошептала:
— Уходите: за вашу дерзость могут наказать. Если я застану вас в саду вновь, вы меня больше не увидите.
— Тогда в память о первом моём счастье дайте мне ветвь этого жасмина, менее белого, чем ваши ангельские пальцы.
— Возьмите — и уходите.
Мавр одним прыжком спустился на мозаичный пол, с восторгом поцеловал цветы и добавил:
«Когда влюблённый соловей запоёт свою песнь — это будет знаком, идол моей души, что я нуждаюсь в твоём присутствии».
И, приблизившись к стволу кипариса, исчез словно по волшебству.
Эстрелья осталась неподвижна, онемев от изумления, не осознавая происходящего, пока вновь не раздалась трель птицы с башни и дерзкий ухажер не послал ей оттуда нежное прощание.
III
Прошло немало недель. Страсть побеждает всё, подчиняет всё; перед её порывами стираются расстояния и соединяются самые противоположные натуры.
Эстрелья и Бен-Саид любили друг друга, как птица, ставшая их символом; чистота их слов равнялась верности клятв. Юноша обещал отречься от своей ложной веры, а она — быть его или ничьей.
Такое положение не могло длиться долго. Родители заметили перемену в дочери и решили, что она либо больна, либо влюблена.
Брат её, Педро, офицер испанской армии, взялся разгадать тайну.
Во время первых своих ночных дозоров он, не сразу понимая услышанное, подслушал разговор влюблённых и узнал происхождение дерзкого гостя.
Но как тот проникал в сад? Ворота были заперты, на стенах не обнаружилось ни следов взлома, ни царапин.
— Терпение и время всё превозмогают, — сказал себе солдат.
Он решил укрыться в гроте, в глубине сада. В полночь соловьиная трель рассекла воздух.
— Слишком силён звук для такой маленькой гортани… Не знак ли это? Неверные искусно подражают пению птиц, — добавил Педро. — Будем вдвойне внимательны.
В тот же миг Эстрелья появилась в галерее, а некий силуэт, словно вышедший из ствола кипариса, приблизился к ней.
Раздался звук, похожий на выстрел из арбалета, и сдавленный крик боли.
Юная дева упала без чувств, увидев брата, выскочившего из укрытия с обнажённым мечом. Издав стон, пришелец исчез в одно мгновение. На крик офицера сбежались слуги с факелами.
Они обыскали каждый угол — напрасно. Лишь пятна крови у подножия дерева и на мраморной чаше стали их находкой.
— Дождёмся рассвета, — сказал Педро, — тогда продолжим поиски. Эта кровь укажет нам путь.
Так и сделали. Дон Педро, человек трезвого ума и хорошо сведущий в уловках врагов, заподозрил, что путь возлюбленного должен быть подземным.
На заре он заметил, что вода в чаше помутнела, а одна из плит была сдвинута и запятнана кровью.
— Вот ключ, — прошептал он.
Он вставил клинок в шов, сработали пружины — и обнаружился тайный проход, уводящий в подземный коридор.
Не выпуская меча, Педро, в сопровождении двух оруженосцев с факелами, спустился по узкой лестнице и углубился в тоннель. Путь был недолог: около сотни метров по наклонной — и они достигли железной заслонки, которая оказалась не заперта.
Они вышли в одну из башен внутренней крепостной стены, а оттуда — в богато убранное помещение с коврами, где на ложе лежал молодой мавр, окружённый слугами, схватившимися за кинжалы при виде пришельцев. Арабский врач подал знак подождать и, обратившись к офицеру, сказал:
— Если вы ищете Бен-Саида — вы опоздали. Наука бессильна спасти его.
Кастильцы остановились, охваченные скорбью.
— Я прощаю тебе мою смерть, брат, — прошептал умирающий. — Так было предначертано. Я был бы бесконечно счастлив с прекрасной христианской.
И вскоре он скончался.
Педро вернулся домой и поведал престарелым родителям печальный исход.
Эстрелья, очнувшись от обморока, явила первые признаки болезни. Безумие её было тихим, но неисцелимым. Однажды ночью она угасла, как гаснет далекая звезда, у подножия кипариса — без страданий и без осознания своего состояния.
Когда вспыхнуло восстание Монфиев, Педро уже был капитаном. В битве при Дуркале мавр из воинов Хабы, прорвав ряды кастильцев, поразил его стрелой. На древке было начертано: «Месть за Бен-Саида». Солдаты разорвали фанатика на куски.
IV
Поколения живых ушли в прах. Цари и воины, дамы и рыцари, одежды и обычаи — всё исчезло. И всё же зачарованный кипарис стоит, вознесённый сквозь века, а башня, хотя и изъеденная временем, всё ещё поднимается — немой знак линии первой крепостной стены.
Сохранился и подземный ход, тогда как дом кладовщика королевы Изабеллы почти превратился в руины.
Желаете увидеть его?
Он находится по другую сторону церкви. Небольшой столбик, похожий на отверстие, уходит в землю у его угла.
Дерево печали возносит свою крону над развалинами и, кажется, склоняется к месту, где жил влюблённый певец-соловей. В его прежнем жилище ныне лишь птица смерти находит ночной приют, издавая во тьме свой мрачный и роковой свист.
Комментарии
Отправить комментарий